You have to go to app store, installed plugins, find mail server, go to settings, and add your domain. Then you can create mailbox!
It's confusing because you have the mail server. You're not adding a new app, but you have to go to "store" to see the settings for your app.